Potreban mi je doktor. - Treba ti veterinar, kurvin sine. Trebalo je da ga ubiješ.
Pratimo dva klovna na ruti 151, 6 km. od granice...
Prestani da krvariš po mom novcu.
Svim jedinicama: pazite, osumnjičeni su naoružani i opasni.
Šta kog...
Zdravo dečaci i devojčice.
Nema ničeg goreg od tužnog klovna.
Osim ako to nije klovn koji ima unutrašnje krvarenje i izbacuje krv po vašem novcu.
Izgleda da sada letnji provod na jugu granice ne dolazi u obzir.
Kao što mi je moja stara majka uvek govorila: Odjebi gubitniče.
... granična patrola u poteri za gringom...
Koje sranje. - Cirkus je došao u grad.
Vaskeze...
Mi ćemo se pobrinuti za ovo. - I bolje.
Reći ćemo da je "pao" na vašu stranu a vi se pobrinite za papirologiju.
Nema problema. - Šefe.
Ubacite ovu dvojicu u naša kola. - I kese. - I ugasite vatru.
Moraćemo da ih vodimo.
Sranje, ovo su naši zatvorenici, Vaskeze.
Ne vidim da je tako. Oni su na meksičkom tlu.
Ti si govnar, Vaskeze. Nema žanse da vodiš ove klovnove.
Nisi u poziciji da se cenkaš.
Plaćam naš dogovor svakog utorka u mesecu. - Jebi se, Vaskeze!
Misliš da možeš da me ocinkariš?
Da, ako budem morao. - Da li je to pretnja?
Vidi, korumpiran si, i mi smo.
Ima jedna razlika, mi bar to kažemo.
Bar ga zakopajte u tom vašem zatvoru.
Znaš da hoćemo. Više nećeš čuti za njega.
Hej, šta su uradili, opljačkali banku?
Razmisli, genije.
Idemo.
Luise, idemo odavde. A procedura?
Zajebi proceduru, idemo.
Nema papira.
Kako se zoveš?
Ja sam Bozo a on je Rasti. Mi smo...
Kako se zoveš? Hauard...
Denis... Jebote.
Robert...
Ovaj je mrtav.
Ne brini. Lepo ćemo ga sahraniti, skinućemo ti novac sa vrata,
i naći ćemo ti lepo mesto. Bićeš srećan tamo.
Zatvor. A ja sam zatvorenik.
Mogao sam da završim u rupi u pustinji.
I pošto nisam imao novca, valjda su bili primorani da me optuže.
Nisam znao gde mi je novac,
ali sam bar znao ko ga je uzeo.
Ta pesma se vrti već šest sati.
Mučenje sa marijačima.
Šta je ovo? -Proverite pištolje, znate pravila.
Zatvorenici sa pištoljima. E, to je nešto novo.
Pazi na ovaj pištolj.
Moram da naučim sve o ovom mestu.
Daj mi cipele, kurvo.
Plesanje sa zvezdama. Shvatam.
Ne razmišljaš o muzici koja ti oduzima san.
Pa, pre ili kasnije, moraće da mi uzmu plućna krila.
Cipele!
Da. - Cipele, kurvo.
Izgleda da imaš mala stopala a ovo su broj 45.
A, jebeno, jao.
Biće ti zabavno ovde, kretenu.
Ovo će vam biti kuća neko vreme.
A mi smo vam porodica.
Za nekoliko sati ćete biti prebačeni u glavni zatvor.
Imaćete malo slobode.
Ali zapamtite, ovo je još uvek zatvor.
Koristite ono što ste naučili u ovoj ćeliji,
i ne pravite nevolje, ni sebi ni nama.
Ili kako kaže poslovica: mali grad a veliki pakao.
Dobrodošli. Ovo je Pueblito. (Malo selo)
Neka vas Bog blagoslovi.
Čak, radiš puno, konsultacije su završene.
Došao sam da pokupim dokumenta.
Mislim da si zaboravio da prijaviš američkog državljanina,
što je težak prekršaj što se mene tiče.
Mala greška, Čak. Navrati sutra da to sredimo.
Posle pet hilada pesama ili tako nešto, izveli su nas iz ćelije,
i prebačeni smo u glavni zatvor.
I pre sam bio po zatvorima, ali ovaj je nekako bio drugačiji.
Da li je ovo zatvor ili svetski najusraniji tržni centar?
Ako želim da preživim ovde
treba da radim ono što znam da radim dobro. - Šta ima, stari?
U svakom slučaju, nestade mi cigareta.
Svetog mu Roleksa.
Sranje.
Hajde.
Hvala.
Bilo je vreme za spavanje u malom selu.
Izgleda da su zauzeli najbolja mesta na zemlji.
Buđenje, lenjivci.
Pokret, pokret! Pričaj kasnije, pokret!
Pokrenite se!
I ti gringo, idi tamo!
Idemo, idemo.
Plastika.
Znate, imate puno ubica koji recikliraju.
Ruke gore, gringo, dolaze.
Ovo će biti brzo.
Ručak.
Neko je upravljao ovim mestom a to nije bio upravnik.
Ovaj izgleda kao Neko. Ljudi ga poštuju.
Da, on je Neko, viče na ljude.
Mali u odvratnoj odeći radi za njega jer mu ovaj zagorčava život.
Čekaj...
Čovek u bade mantilu na krovu.
On mora da je šef.
Ne, ne, obojica rade za njega.
Ne mora da ni da se obuče a zagorčava im život.
Gde može da se nabavi takav bade mantil?
Moram da poboljšam svoj status ovde.
Stvarno je jednostavno.
Za dvadeseticu možeš da ne radiš, već da se koncentrišeš na pravi posao.
Ako ti treba heroin ideš u heroinsku kuću,
gde posao uvek cveta.
To.
Imaš li cigaretu?
Imam. - Mogu li da dobijem jednu.
Koliko si star? - Osamnaest godina.
Briši. - Imam 10, mogu li da dobijem jednu. - Jok.
Verovatno hoćeš da ćutim.
Kada se Manuelov štand sa takoima zapalio
a Rodrigu je nestao novac,
sranje će se pokrenuti.
Cigaretu.
Da zapališ?
Onda, ti si stražar? - Više sam od toga.
Zašto si ovde? - To je smešno.
Imam samo deset godina. Otac mi je bio diler.
Bio? - Da, živim sa majkom.
Govoriš dobro engleski. Gde si ga naučio?
Iz Ulice Sezam.
Šta je sa ovim školarcima koji idu tamo - amo?
Ako nisi zatvorenik, možeš da ulaziš i izlaziš.
Oni žive ovde? - Da.
Ako imaš para možeš da platiš da porodica dođe da živi da tobom.
Ili da nosiš raskopčanu košulju. - To je novost.
Kao to da ti ne ideš u školu? - Jer sam poseban.
Je l', kako to?
Samo sam je zapalio za njega. Idemo!
Šta sam ti rekla u vezi cigareta?
Većina Amerikanaca je u užasnom stanju posle par dana u "malom selu". - Da.
Ovo ti je odmor.
Kladim se da bi hteo jedno pivo. - Još pitaš.
Zaveden si bez imena. Kako se zoveš?
Da, Ričard Džonson.
Dik Džonson, a? - Nažalost.
Imaš li nekog da pozoveš, Dik?
Ženu, devojku... - Ne. - Momka?
Ne. - Nisam ni mislio.
Ovde piše da si uhvaćen da kupuješ valijum u prodavnici u gradu bez recepta.
To se ne slaže.
Šta radiš ovde? - U pravu si, ne slaže se. To je sranje.
Izmišljaju. Dva policajca su me uhvatila,
ubacili su me u sistem i završio sam ovde. Moraš da me izbaviš odavde.
To je samo nesporazum. - Da.
Nemaš otiske prstiju.
Onaj koji spali sebi otiske je čovek od "karijere". Toliko i ja znam.
Hoćeš li me izvući odavde ili nećeš?
Izgleda da neko želi da te "pokopa" ovde. - Ma nije valjda, Šerloče.
Šta želiš? Možda mogu da ti pomognem.
Kao što rekoh, ne mogu ti pomoći bez informacija a ti mi ih ne daješ.
Izvuci me i dobićeš ih.
Znaš, lakše je završiti mrtav ovde a ne preživeti.
Gringo bez novca na pogrešnoj strani granice...
Nije tako loše. Ovo je bar kenjara.
Ne želiš da mi kažeš i to je u redu.
Poštujem to, ali ću sam naći istinu.
I slepa svinja nađe ponekad žir.
Kažeš da sam debeo. Pazi se prijatelju da mi ne povrediš osećanja.
Da ti kažem nešto. Ima nešto u meni
i to nešto mi kaže da "smrdiš".
I naći ću šta je to.
Bilo mi je drago. - I meni, hvala što si svratio. - Pazi se.
Ne znoji se previše. - Ne znojim se.
Ružni Amerikanac. Mislio sam da sam to ja dok se on nije pojavio.
Nisam voleo što njuška.
Ništa nema džabe. - Molim vas, nemamo gde da odemo.
Mogla bi da ostaneš kod mene.
Ne puštaš me da ti pomognem.
Hajde klinci, požurite, idemo.
Govoriš li engleski. - Da.
Tražim mesto za stanovanje a ti mi izgleda da znaš za to.
Nekretnine su skupe. Šta tražiš?
Ništa specijalno. - Evo nas, gubite se.
Ništa posebno. Napolju je zajedničko kupatilo za stanare.
Ako želiš, imaš i kablovsku.
Ventilator, peškir i ćebe su uključeni u cenu.
Dobrodošao.
Savršeno.
Da li je sve u redu, generale?
Pobrini se za njega.
Ovo mora da je blok A.
Ovo ima novo značenje teškog rada.
Posebno krilo za posebne zatvorenike.
Valjda treba da znaš nekog da uđeš unutra.
Laku noć.
U šta ti gledaš?
Jebi ga.
Zašto nisi u krevetu? - Nisam želeo da ideš sama kući.
Dobro, razmisliti o drugom načinu za bekstvo.
Teže je nego što izgleda.
Bekstvo. - Izgleda mi lako.
Možeš da radiš šta želiš u El Pueblitu osim da bežiš.
Čak i Havi mora da se vrati kada izađe.
Ko je Havi? - Kralj pacova.
Poseduje zatvor. Živi tamo gde i bogataši.
Onaj sa ružnim bade mantilom i mobilnim.
Da. Cigaretu. - Ne. Kako to misliš da izlazi?
Po potrebštine, šta god, ali i on mora da se vrati. - Dobro mu ide ovde. - Da.
Ubiću ga. - U redu, šta ti je uradio?
Lično je. - Podseti me da te ne naljutim.
Cigaretu. - Ne, klinac, tvoja majka ima opasnu desnicu.
Spava, radila je do kasno sinoć.
Da, znam. Šta radi? - Radi za Havija.
Sinoć je bila noć kazina.
Ko su ona dvojica? - Ono je Stupi.
Veliki se zove Karakas. To je Havijev brat.
Šta je sa onim sa nekretninama. - Karnal, on im je rođak.
Potpuno je beskoristan. Čak ga i oni mrze.
Cigaretu. - Ne.
Kada sam došao, uzeli su mi krv. Znam da to nije zbog zdravlja.
Ma nije valjda. Mogu li da dobijem tu cigaretu, zaboga.
Pre neki dan si mi rekao da si poseban.
Koliko poseban?
Kako? - Jebi se.
Kad si tako poseban, nađi sam cigaretu.
Prestani da se grebeš. Pušim već 40 godina.
Gubi se.
Nedelja, dan posete.
Dovesti porodicu u najusranije mesto na Zemlji.
Uživajte u našoj svetki poznatoj pretrazi po vašim šupljinama.
Za dvadeset dolara po glavi sve može.
30 pezosa za 15 minuta vožnje. - Idite i igrajte se deco.
Smirite se, ima dosta za sve.
To je taj mali, pomozite mu.
Šta je to sa tobom? Jak si, a? Umukni!
Takni ga opet i otkinuću ti muda. Beži sada.
Dobro si?
Mali, imaš dobru čačkalicu. Kakav ti je plan.
Ubošću ga u srce.
Tu je aorta i velika kava(vena). To su veliki krvni sudovi.
Velika šansa je da ćeš promašiti.
A u stomak? - Puno creva, jetra, slezina.
Verovatno bi mu spasili život.
A vrat? - Dobro razmišljaš. Karotidna vena.
Previsoko je za tebe. Trebaju ti merdevine.
Ako hoćeš nekog odmah da ubiješ ideš na mozak ili centralni nervni sistem.
Mrak. - Sranje.
Stvarno mi treba jedna cigareta.
Ne. Dok mi ne kažeš zašto si toliko poseban.
Jebi se, ne smeš da me diraš. - Ako uradim ovo, oni će me ubiti.
Ne govoriš mi sve, ispljuni. Jebi se.
Prekini. Da li ti je taj Havi otac? Zato te štiti?
Sedi, ti si komarac.
Ne veruješ čoveku koji ne želi da bude iskren sa tobom.
Nemoj ni da pričaš sa mnom više. Gubi se.
Ubio mi je oca.
Imao sam sedam godina kada sam došao da živim ovde.
Roditelji su mi bili ovde zbog droge.
Haviju je trebala nova jetra.
Jetra mog oca se potpuno slagala.
Ista retka krvna grupa. On ima jetru mog oca.
Hoću da mu je izvadim i vratom je ocu.
Dobro,
ali šta je sa tobom? - Trebaće mu nova jetra.
Jebi ga, izgleda da jesi poseban.
Zato su mi uzeli krv. - Pogodio si, gringo.
Sve testiraju ali se samo ja poklapam.
Dospeo sam u zatvor sa 14 godina,
jer sam želeo da sredim nekog koga sam stvarno mrzeo.
Mog oca.
Dao bih cigaretu nekom ko bi ga ubio.
Tukao mi je majku treći put te nedelje i pukao sam,
i konačno sam uzeo bezbol palicu.
Jedina greška je bila što ga nisam ubio.
Zato sam zaglavio u zatvoru prvi put.
Mali, moraš da budeš pažljiv i da to uradiš kako treba,
spržiće ti jaja.
Ako ih sada ne koristiš, doći će vreme kada ćeš to želeti.
Ne želiš da ubiješ Havija. Moraš da ga ubiješ.
Pre nego što on ubije tebe.
Pogledaj ovo.
Bio sam snajperista. Dva čoveka su u timu.
Treba mi pomoćnik. Želiš li to mesto?
Hoćemo li da ga ubijemo?
Ne radi se o tome već o osmatranju.
Čekamo. Kad vidimo šansu, sredimo ga.
Krelac je živeo predugo.
Kako to misliš, zašto? Krade od nas, i idiot je.
Karnal je naša porodica. - Opasno je.
Ti to raspravi sa njim. Ja ne želim da imam veze s tim.
Možda nećeš imati izbora. Počeo je da preteruje.
Ljudi ga mrze.
I šta da radim?
Da ga ubijem? Samo ga skini sa nekretnina.
To je veliki posao, ima previše para.
Daj mu pomoćnika.
Postaraj se za to, brate.
Mama je tu, kuva nam.
Šta si saznao?
Mama. - Melem si za moje oči..
Strina Flora. - A tvoj rođak?- Dolazi uskoro.
Jedan poljubac.
Kakvo mu je zdravlje? Ne pije?
Ne brini toliko. - Ti si mi odgovoran za njega.
Hej, momci!
Ko si ti, bre?
Ja sam iz američkog konzulata u Tihuani. - Stvarno.
Ti si pandur?
Nisam prošao lekarski pregled.
Pa, šta hoćeš?
Ne, šta vi hoćete? Čoveka koji je vozio ovaj auto, ili ljude koji troše pare?
Sve. - Sve na jednom mestu. Dobrodošli u "Kasko".
Da, evo moje članske karte. - Polako kauboju.
Sve što želim je da vidim pravdu na delu.
Zar to nije prava cena? Nisam pohlepan.
Doneću vam sliku.
Lično ću mu je odneti.
Sviđaju li vam se jabuke.
Da vas podsetim da sav novac koji se skupi ovde,
ide u porodični fond ovde u Malom selu.
Zato ga vadite.
Pravo iz Huareza kralj skija, Manjo.
To je Manjo. Bio je šampion pre.
Nema šanse da on pobedi Plavog demona juniora. On je šampion.
I legendarni Plavi demon junior!
A sudija je naš dragi prijatelj g. Ringo Star.
On je najbolji.
On je kao droga, čoveče.
Pre nego što su uhapsili mog tatu, išli smo da gledamo tu borbu.
Moraš da prekineš sa tim sranjem, mali.
Moraš da nađeš sebi drugu zanimaciju, šećer.
Evo, kupi sebi sladoled.
U redu. Hvala. - I vrati mi kusur.
Budi dobra, mama.
Zašto si mu dao novac?
Previše se brine. Mora da bude dete.
Zašto? Hoćeš li opet da me udariš?
Stvarno brine previše. Danas izgleda srećno.
Priča o tebi. Pričao mi je o tvom ocu.
Rekao mi je kako si ga odgovorio od nečeg veoma glupog.
To je lepo. - Pametan je, sluša.
On ne razgovara sa puno ljudi. - Ne?
Hoćeš pivo?
Može.
Gringo, imaš posetu. - Imam posetioca.
Izvini. Ići ćemo kasnije na pivo. Hvala.
Zdravo momci. - Hugo.
Izgledaš dobro.
Hvala ti na finansijskoj donaciji našim porodicama.
Nema na čemu.
Uzgred, mi smo se pobrinuli za Rastija.
On je želeo da bude kremiran, zar ne? - Nisam ga toliko dobro poznavao.
Imamo ozbiljan problem.
Kako mogu da vam pomognem?
Stvar je u tome što su dva policajca koji su bili s nama nađeni mrtvi.
Policajci ginu stalno i to je deo posla.
Dok nisu objavili činjenicu da su bili mučeni.
I to mnogo.
Zato smo došli da te pitamo odakle ti novac.
Zabrinuti smo da neko drugi ne želi taj novac.
I ako ga želi, moramo da znamo ko su. - Shvatam.
Dva miliona dolara je puno para. - Dva miliona dolara je puno novca. Tu ste u pravu.
Šta je ovo? Nađeni su u potpuno novom mercedesu.
Koji je bio model?
Slušaj, stvari mogu da krenu mnogo gore po tebe ovde.
Valjda i ovde imate prijatelje.
Siguran sam da se Havijeva moć širi i van ovih zidina.
On zna za novac koji ste ukrali od mene. Dali ste mu njegov deo, je l' da?
Slušaj, gringo. Možeš da misliš kako si sve provalio. Ne znaš ti ništa!
Samo nam reci odakle si uzeo pare.
Da ti kažem nešto. Ko god da je mučio te policajce, sigurno zna da si ti ovde.
Ako nam kažeš, mogli bi da ti pomognemo.
U suprotnom, samo je pitanje vremena kad će doći po tebe.
Ne, u pravu ste. Složićete se sa mnom,
prvo će doći po vas pa vam dajem savet,
Prestanite da trošite moje pare, stavite ih negde na sigurno,
i onda se sakrijte jer kada vas nađu,
ubiće vas i onda nikada neću dobiti svoj novac natrag.
Kako hoćeš. Ali čuvaj leđa ovde. - Hej, polako.
Ti nemaš pojma ko smo mi!
Ti si Vaskez, broj značke 903489, a ti si Ramiro, broj 19... kako god.
Jesi li nekada išao na pecanje? - Nisam izlazio odavde. - Nisi?
Pecaš momka stojeći ovako.
Evo ga.
Znaš šta treba da radiš. Zavadi pa vladaj.
To je moj sat. Hej, mali.
Gde ideš? Vraćaj se ovamo.
Šta - Dolazi ovamo.
Jebeni indijanče. -Prokletstvo.
Pazi kretenu. - Izvini.
Daj mi to. Gde si ga našao.
Našao sam ga u đubretu.
Moj je. - Reći ću te Karakasu.
Šta me gledaš?
Dođi.
Pogodak. - Da. Ti osmatraš, ja pucam. Dođi.
Bolje smo prošli nego što sam mislio. Evo ti tvoj deo. - Lepo.
Evo ti. Kupio sam to za tebe. - Šta je to?
Nikotinske žvake. - Šta one rade?
Smanjuju želju. Ne pokazuj pare, ne troši sve odjednom, pokušaj da štediš, u redu?
Hej, može li ono pivo sada?
Hoćeš da mi zavrneš ruku? - Koju?
Ovu. Hvala.
Bila sam narkomanka. Tako smo se upoznali.
Onda sam mu pomagala. Razblaživala sam robu, pakovala.
Uhapsili su nas sa tri kilograma.
Dobili smo petnaest godina. - Hvala.
Ovde sam se bar očistila.
Mogu li da dobijem cigaretu?
Da. Podsećaš me na nekog.
Da. Ako mu kažeš, prebiću te.
Opet? - Još gore?
Gde je on?
Je li tu negde. - Mislim da je otišao po pivo. - Šta?! Ne pričaj svašta.
Jesi li oženjen? - Polako, ideš prebrzo.
Za mene je to vrlo osetljiva tema. Bio sam oženjen.
Pobegla je sa mojim bivšim poslovnim saradnikom,
Redžinaldom Ti Barnsom, sa kojim sam radio jedan posao i,
ja sam pobegao a njega su uhvatili.
On me je ocinkario da bi sebe oslobodio, a ja sam odrobijao sedam godina.
Završila je u krevetu sa njim.
Lepo, zar ne? Još uvek sanjam o njoj.
Da, neko kuca na vrata, Redžinald otvara u gaćama i jede kornfleks. Čudno, zar ne?
Nije lep prizor jer mu mleko curi niz bradu.
Moja žena kuva kafu iza njega, a ta dva dripca nose velike "topove" i,
počnu da ga buše, pada na pod skroz mrtav a ona prosipa kafu i počne da vrišti kao luda.
I onda?
Onda se budim.
Ozlojeđenost će nas sve ubiti. - Ali će prvo njih.
Nazdravimo za ozlojeđenost.
Znam da znaš za jetru.
Koliko to može biti retka krv?
Veoma retka. Zove se "Bambi krv".
Jedan u 500.000.
Havi je našao podudaranje. - Tvog muža.
I mog sina.
Nikad ne znam kad će doći po njega.
To im nećemo dozvoliti.
Zar ne?
Šta ima?
Šta hoćeš? Pare.
Daješ pare od rente za seks.
Drugi ti plaćaju drogom. Van kontrole si.
Sramotiš nas. Nije trebalo da ti dajemo ovaj posao.
Ovo je porodični posao! Možda ti ne radiš šta treba.
Da se ja pitam, niko ne bi krao od nas.
Prosvetli me. - Orobili su me.
Ko to?
Ne znam.
Ovde ima nekoliko lopova.
Ti i tvoje laži. Ne laži me.
Nađi novac ili onog koji te je opljačkao.
Rođak si mi, ali ako ne središ stvari, završio si svoje.
Odjebi, nisam ja tvoja kurva. - Pare, kurvice.
Kada su te opljačkali? - Ko to zna.
Kada sam dobio sat natrag? - Ne znam!
Možda.
Misliš li da sam idiot?
Odakle ti sat?! - Našao sam ga!
Da li ti je gringo pomogao - Ne, bio sam, sam!
Uhvati ga!
Karakase...
Misliš da možeš mene da prevariš. mali?
Sklanjaj se sa nje, kučkin sine!
Nisam završio s tobom!
Šta ste to uradili, idioti?
Ova soba je napravljena za mene, a sada ti krvariš svuda po njoj.
Hteo je da siluje majku, i da ubije dete.
Kučkin sin.
Šta si to uradio, glupane. - Havi! - Idiote, odgovori mi! Šta ćemo sada. - Havi, Havi!
To je tetka Flora. Javi se.
Odgovori, čoveče.
Zdravo, tetka.
Ne može trenutno da se javi, legao je.
Da, tetka, ćao.
Ovo će joj slomiti srce. Šta da ti kažem?
Da ga gringo nije ubio, ja bih.
Šta je sa tim gringom? Šta sa njim.
Nije porodica i nije Meksikanac.
Ubio bih ga.
Spasao sam život tvom bratu. Spasao sam i tebi život. Zaštitio sam dete i jetru.
Sprečio sam dve nevolje jednim potezom. - Jebeni gringo!
Jedan od njih je bio moj rođak.
Nemoj mi reći da nisi pomišljao da ga ubiješ.
Spasao sam te sramote da nosiš krv porodice na rukama.
Ako je bio voljan da ubije tvog brata, ti bi bio sledeći,
i to za minut i po da budem precizan. Dakle, dvaput sam ti spasao život.
Treba mi piće.
Sranje.
- Oslobodi ga.
U redu, dajte da predahnem. Zamalo da se userem u gaće.
Zna za moju jetru.
Znao je za naše probleme sa Karnalom. Čuješ li me?
Izgleda da zna šta mislim.
Ko je on? - Ne znam.
Ni Armando ne zna.
Znači, on je ovde bez imena, bez optužnice, bez otisaka prstiju?
Ti si šef sigurnosti. Kako ovaj jebeni gringo zna sve?
Ubij ga onda. - Idiote jedan.
Ne žuri se.
Prvo da saznamo ko ga je poslao. Saznaj ko je on.
Onda ćemo ga ubiti.
Koji broj? - Broj tri.
Da, - Zdravo.
Zdravo, mlitavko. - Mlitavko.
Samo proveravam kako si.
Dobro sam. - Da.
Pa, vidim da se još držiš.
Znam da pare postoje. Još uvek mogu da ti pomognem.
Sve što želim je deo kolača.
Jebi ga, ja to zaslužujem, ali je u redu. Drago mi je što smo se upoznali.
Izvini što smo počeli loše. Sa srećom. Trebaće ti.
Mlitavi je počeo da me pritiska pre nego što sam mislio.
Bilo je vreme da odigram kartu koju sam čuvao.
Da donesem svoje pare malo bliže.
Dobar dan.
Šta hoćeš?
Imam neke informacije koje bi mogle da budu vredne za vas.
Dva pandura, Vaskez i Romero, broj značke 903489... - Dobro, dobro.
Mi poznajemo sve pandure. - Znate ih? U tom slučaju će vam ovo biti veoma interesantno.
Uzeli su od mene popriličnu svotu novca pre nego što su me doveli ovde.
Shvatio da možda više neću videti te pare, pa sam se pitao da li su vam dali vaš deo.
Šta?
Šta ti imaš od toga?
Verovatno ništa pošto sam ti rekao, ali mislim da bi bilo fer da dobijem naknadu.
Koliko? - Ne mnogo. Možda 10%.
Dobro, osam posto. - Koliko novca je u pitanju?
Ja sam ga samo ukrao. Nisam imao vremena da ga prebrojim.
Sve u svemu, dva miliona, možda nešto više.
Znaš šta će se dogoditi ako me zezaš? - Znam i ne bih te zezao.
Vidimo se kasnije.
Dovedi Vaskeza i Romera.
Donesi i pare.
Ne, ne, neee.
Da, opet sam proverio, milion i sedamsto hiljada.
Gde je ostatak? - Kunem se Bogom, to je sve što je bilo.
Lažeš. - Ne lažem, to je istina.
Zdravo. Je l' me vidiš?
Da, šefe, mogu. - U redu, dobro. Je l' sve tu?
Ne, ovde ima samo 1,7 miliona a ispred je par novih auta.
Gde je ostatak? - Sve je tu,
osim onog što smo potrošili na kola i kurve.
Kupili smo im cipele i takoe, to je sve.
Amigosi, gde je ostatak mojih para? To je sve što je bilo.
Razgovaraj sa gringom. Oni su ga ukrali.
Odseci mu palac. - Već smo to uradili, šefe, oba.
Odseci mu još jedan. - Nemojte, molim vas.
Kunem se, to je sav novac!
Hej, g. Vaskeze! Slušajte me veoma pažljivo.
Vidite, meni fale 4 miliona dolara, vama do sada fale tri palca,
daću vam malo vremena za računanje a onda je na vama da li ćete da pričate.
Šta je rekao? - Pitao je šta je to računanje?
Zajebi ovo. Samo ih ubijte. - Ne!
Ne, ne. Nemojte, molim vas. Bilo je samo dva miliona.
Kunem se. Bilo je samo dva miliona.
Poslednja šansa, Vaskeze. - Ne!
Kunem vam se! Kunem vam se! - Jesi li siguran?
Ko ste vi, bre?
To su moje pare. - To je Havijev deo.
Havi. - Hteo sam da ga dam Haviju.
Uzmi ga ti!
Havi, drkadžijo, ubiću te.
Ubiću te, Havi, i to svojim rukama.
Ostavi to tamo.
Rekao sam ti da će gringo doneti probleme.
Ukrao je gomilu para od Frenka iz San Dijega.
Frenk zna da su pare kod nas.
Moraš da usporiš malo.
Moj veliki brat,
uvek brine za mene. - Ako nastaviš da tako piješ i pušiš,
možda ti neće biti dovoljna ni detetova jetra.
Idi i dovedi gringa.
Jesi li ti Bafet? - Jesam.
Ako ste gladni, probajte takoe, To im je specijalitet.
Ima ih troje.
Hoće li stražarska kula biti pokrivena?
Jesmo li te ikada izneverili?
Antonio. - Šta ima? - Trojica dolaze po gringa. Pokrivaj ih. Lako ćeš ih spaziti.
Oni žele mene. Ne želim da se nađete u sredini, pa...
Ne pričajte ni sa kim. - U redu.
Ima nešto što nam nisi rekao.
Ovaj pištelj je pripadao Doroteu Orangu.
Znaš li ko je bio on?
Ne, ali pretpostavljam da je mrtav pošto imaš njegov pištolj.
Bio je poznatiji kao Pančo Vilja.
Ovo je isti pištolj kojim je pucao u restoranu u Meksiko Sitiju.
Jesi li nekad bio tamo? - Nisam.
Rupa stoji još uvek tamo u plafonu.
Pištolj je bio na aukciji pre par godina u SAD.
Mislili su da je to original.
Jebeni Amerikanci.
Za vreme revolucije bio je manjak municije.
I Pančo je to dobro znao.
Zato se uvek starao da svaki metak pogodi metu.
Ko si bre, ti?
Ako ti baš treba ime, zovem se, Barns, Redžinald Ti.
Izvinite zbog nereda, nisam hteo to da se dogodi. - Ubij ga već jednom.
To nije dobra ideja.
Znam za dva razloga da me ne ubijete.
Zašto nisi spomenuo da govoriš španski.
Niko me nije pitao.
Treba još da vežbam.
Frenk je sada veliki problem i za vas.
A koji je drugi razlog?
Mogu da ga sredim.
Već sam to jednom uradio.
Nemoj da mi činiš nikakve usluge. To je i u tvom interesu.
Ovo je previše, Havi.
Obračun usred zatvora...
Ako me izvučete odavde, ja ću ubiti Frenka.
Ne šalim se. Ovo krvoproliće će imati posledica.
Armando, ti si odavno odabrao stranu.
Ako želiš, možemo to da promenimo. Neće biti problema.
Umesto toga, zašto ne središ onaj nered napolju?
Izlazi napolje!
No, dobro. Ubij ga.
Šta god da se desi, ne vraćaj se ovde.
Novac koji si ukrao je cena za tvoju slobodu.
Dobro.
Treba mi nešto para, oružje i kola.
Ma, u redu.
Provodio si vreme sa klincem i njegovom majkom. Drži se podalje od njih.
Ovo ti je poslednje upozorenje.
Požuri, Havi te čeka.
Koje želiš ime? - Barns.
Redžinald Ti Barns.
Havi, moramo da razgovaramo. Važno je.
Izgledaš zabrinuto, Armando. - Obračun je bio poslednja kap.
Vlada zatvara zatvor.
To su pokušali ranije.
Desiće se iznenadna racija. Čak ni ja ne znam kada.
Dve hiljade vojnika, policajaca, snajperista.
Moram da odem odavde. - To neće biti lako, Havi.
Ako te Armando pusti,
oni će krenuti na njega, onda na guvernera, i sve prema gore.
Ne mogu da odem u drugi zatvor. - Možda na kratko, dok se ne smire stvari.
Ne, mogu da rizikujem da izgubim klinca.
Treba mi transplantacija jetre,
Neće smeti da me premeštaju.
Zato mi nabavi ambulantna kola i zabarakadiraj ovo mesto.
Ne želim majku tokom operacije.
Šta ćemo sa Barnsom?
Neka ga naši momci sa severa ubiju nakon što on ubije Frenka.
Dobrodošli u SAD. - Zdravo.
Koje državljanstvo imate? - Američko.
Gde ste rođeni, gospodine? - U Čikagu, u Ilinoisu.
Šta ako ne ubija Frenka?
Dajte mu 48 sati, a onda ga ubijte.
Dobro jutro, kancelarija Vorena Kaufmana.
Samo trenutak. Pogledaću da li je tu.
Gospodine Kaufmane, Klint Istvud je na vezi.
Halo? - Sačekajte, gospodin Istvud je na vezi.
Hvala.
Zdravo, kako ste? Hvala što ste prihvatili moj poziv, gospodine.
Ovo je veliko iznenađenje, gospodine, Istvude.
Volim vaše filmove.
Ovo je sranje! Znaš šta, čoveče?! - Izvinite me na trenutak.
Ovo nije ono što si rekao. U redu, to je već bolje.
Dobro, idi sad. - To je dobro.
To je dobro. - Da. - Ti si dobar, čoveče. Živeo.
Rez! U redu. Spremite se za drugi snimak.
Izvinite, gospodine. Ubih se od rada. Moram da ugrabim svaki minut.
Šta mogu da učinim za vas, gospodine Istvude?
Znate, biću u San Dijegu par dana na turniru za golf.
Sve ide preko "Strouk asocijacije".
I ja igram golf.
Moji partneri i ja želimo da se sastanemo sa vama ako možemo, da sednemo,
i da vam kažemo kao da postanete deo "Strouk asocijacije".
što je dobro za zajednicu, i odlična poreska olakšica.
To zvuči interesantno. Možete li da dođete u moju kacelariju sutra ujutru? - Da.
Moj pomoćnik, g. Barns će se čuti sa vašim pomoćnikom da se dogovore. - Sjajno.
Ulepšaćete mi dan.
Ta vam je dobra.
Ređina, vreme je. - Brzo, brzo.
O ovoj jetri ću voditi više računa.
Ovo moramo da uradimo što pre.
Upadaj! - Ne izlazi odatle šta god da se desi.
Treba mi davalac.
Hvala.
Mikrotalasna je tamo.
Neću da jedem ova sranja.
Šta se to dešava?
U redu, u redu. - Podigni haubu.
Divim se tvojoj hrabrosti. Nisam očekivao ništa manje.
Znaš da ćemo te ubiti i da ćemo naći dete.
Zašto trošiš vreme?
Dobro sam se odnosio prema tebi. Vodio sam računa o oboje.
Pokušao sam da nađem nekog drugog. Ali mi je ponestalo vremena.
Zdravo, Voren Kaufman iz "Redkoma",
želi da razgovara sa gospodinom Džeksonom. - Trenutak,. molim.
Voren Kaufman je na vezi.
Onaj sa brodovima? - Tako su rekli.
Spoji ga.
Halo? - Zdravo, gospodine Džeksone,
Hvala vam što ste prihvatili moj poziv. Izvinite na trenutak.
Hvala što ste prihvatili moj poziv. - Drago mi je. Kako mogu da vam pomognem?
Shvatio sam da radite za gospodina, Frenka Faulera.
Da, u nekim stvarima. - Da li ste upoznati sa mojim poslovanjem, g. Džeksone?
Koliko sam čuo vi ste najveći brodograditelj u Americi.
Između ostalog. Mogu li da pretpostavim da je ovaj razgovor poverljiv?
Da, naravno. - Dobro.
Naročito me interesuje posao sa izvozom belog sleza g. Faulera.
Ne znam na šta mislite. - Ne znate?
Izvinite, možda sam dobio pogrešnu informaciju. - Možda.
U kom pogledu mogu da vam pomognem, gospodine?
Da li bih mogao da zakažem sastanak sa gospodinom, Faulerom?
Morao bih da proverim kada je slobodan, ali,
sam siguran da možemo da se dogovorimo.
Nažalost, ja sam slobodan samo sutra ujutru,
ako je to moguće. Ako bi mogli, u mojoj kancelariji, u centru,
"Redkom" zgrada, recimo, oko 10 sati?
Doći ćemo. - Odlično.
Požuri.
Ne mrdaj!
Ko je smeđokosa? - Šta radiš ovde, dođavola?
Sutra ujutru je vrlo važan sastanak. Dolazim po tebe u 9 ujutru.
Voren Kaufman. - Onaj, Voren Kaufman?
Da. - Šta hoće od nas?
Mi ne gradimo brodove, zar ne?
Želi da posluje sa nama, Frenk.
Dobro, u devet.
Ti si dobra majka. Ali sam se umorio.
Želiš moju jetru?
Evo ti je.
Ne, ne. - Neeeee.
Ne. Neee.
Stavite ga ovde. Brzo.
Zdravo. - Zdravo.
Došao sam da se vidim sa gospodinom, Kaufmanom.
Vi ste, gospodin, Barns. -Vi ste Stefani. - Jesam.
Drago mi je. - I meni.
Gospodin, Kaufman vas čeka. - Odlično. - Pratite me.
Očekivali smo gospodina Istvuda sa još četvoro.
Visoki je na putu. Čućete ga kad uđe. Kauboji i helikopteri...
Verovatno će promašiti zgradu.
Očekujete li kišu, gospodine, Barns?
Nikad se ne zna, Stefani. Hvala. - Uđite, molim.
Hvala. - Uđite, molim.
Gospodin Barns je stigao. Njegovi saradnici su na putu.
Gospodine Barns. Hvala, Stefani.
Molim te, uvedi gospodu kad stignu.
Gospodine, Kaufmane. - Drago mi je.
Takođe. Hvala što ste nas primili u tako kratkom roku.
Drago mi je. - Kakav pogled!
A ovo je "Razmišljaj van kutije". - Čuli ste za to? - Živim po tome.
Zdravo, imamo sastanak sa gospodinom, Kaufmanom.
Da, očekuju vas.
Uđite. - Hvala.
Gospodo, što ste se toliko zadržali?
Gospodin, Kaufman je u toaletu. Izaći će uskoro.
Da li se helikopter pojavio? - Još nije. - Nije? Dobro.
Raskomotite se.
Ovo je Vorhol. - Ne.
Ovo je zagonetka sa 9 tačaka.
Trik je u tome da spojite sve tačke,
koristeći 4 linije a da ne podignete olovku sa hartije.
Gospodo, želite li nešto da popijete? - Kafa bi došla u obzir.
Gospodine? Ne želim ništa. Hvala.
Hej, mislim da sam je rešio!
O, moj Bože.
Gospodine, Kaufmane...
G. Kauf... O, moj Bože, gospodine, Kaufmane.
Bila je bomba ili tako nešto, a g. Ka...
Gospodine, Kaufmane, dobro ste.
O, moj Bože.
Klinac je stabilan. Promašio je jetru.
Koliko brzo možemo da počnemo?
Odmah ujutro. - Ne, recite mi kada završite.
Uradićemo to večeras.
Stavi je u usta! Stavi je u usta! Pojedi čili, hajde!
Sisaj je, hajde, hajde, celu je stavi!
Sada, sada...
Otvori usta, kučko.
Dobro je, dobro je.
Zdravo.
Kako si me našao? - Pratio sam trag mrvica.
Čak i u gradu kao što je Tihuana, ti si jedinstven.
Treba da izvučem nekog iz zatvora.
Stvarno, kako se zove? Milion i sedamsto hiljada dolara.
Glupi kučkin sine! Zašto mi nisi dao da ti pomognem? Mogli smo da podelimo pare!
I, šta sada? Sada nema šanse da ih uzmemo od Havija pre nego što ga prebace u novi zatvor,
sa novom jetrom.
Šta reče?
Gotovo je. Vlada zatvara zatvor. Prave raciju večeras.
Taj idiot, Havi, imaće transplantaciju organa usred racije.
Nećeš valjda da me ostaviš ovako, zar ne?
Naravno da hoću. Ove akreditacije će mi dobro doći.
Rekli su da mi je auto zaplenjen. Gde je to?
To je Federalna garaža pored hipodroma.
Ne bih ga baš više zvao kolima.
Dame, izvolite.
Ne žurite. Naterajte ga da skiči.
...ali imaš pare, je l' tako?
Platio sam ti, kretenu! - Stigli su.
Jebi se, bre.
Postaraj se da Armando ima spremna ambulantna kola.
Otvori ta vrata za brzi beg.
Ovde niko ne ulazi.
Vraćaj je nazad.
Gde je dečakova majka?
U tamnici. Dovedi je ovamo, ili ću ti ubiti brata.
U redu, dobro.
Parkiraj se tamo pored rampe.
Hvala ti, Marina. - Jebi se!
Biće dobro.
Hvala ti. - Bili su kreteni.
Kao i moj muž.
Stoj.
Ovo je hitan slučaj. - Pomozite nam da uđemo u ambulantna kola.
Pažljivo.
Šta se dogodilo? - Desetogodišnjak,
pod anestezijom je za presađivanje jetre.
Vitalni znaci su stabilni.
To je moje. - Mora da bude prebačen u bolnicu.
Stoj.
Žuri nam se.
Hvala.
Puštaj!
Redžinald Ti Barns?
Dušo, želiš li kafu?
Zdravo.
Sedi.
Živeli.
Za nas.
Mogu li da te ujedem?
Samo ako je jako. I nemoj da mi ostanu tragovi.
Mama, dođi. Požuri.
Vratiću se.
Pa, momci i devojke,
Neveštom čoveku izgleda kao da se zločin isplati, zar ne?
Ali pazite,
čoveku sa mojom karmom može biti lako.
Sigurno će biti udarnih rupa dok idemo po putu.
Pa, šta...
Uživaću u ostatku ovog leta.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega